A new effort to curb DC's rat population puts more focus on rodent birth control and human food waste