New legislation to protect affordable housing and modernize housing laws could be coming in DC, mayor says