Jason Collins opened a door. Many LGBTQ athletes still don鈥檛 feel safe walking through it more than a decade later